ROCKET ROLLERS RULLESKØYTEBANE
VELKOMMEN TILBAKE, WESTMORES 7. KLASSINGER
FLERE TEITE 7. KLASSINGER
Sjuendeklassing.
Høres mye bedre ut enn sjetteklassing.
Dette er en Greg-greie. Hvorfor måtte jeg bli med?
Fordi dette er en familiebegivenhet, Rodrick.
Uansett om du ikke liker det, er du en del av familien.
Ja. Dessuten har vi allerede betalt for billetten din.
Jeg ønsker Westmores sjuendeklassinger hjertelig velkommen!
Et nytt skoleår starter.
Hei!
- Rowley! - Greg!
Sim sala bim! Abrakadabramama!
- Hva driver du med? - Det er en tryllestav.
Vil du se et triks?
Bare hvis trikset er at den forsvinner.
Legg den i lomma!
Ikke avslør de beste triksene i offentlighet.
Hvordan hadde du det i sommer?
Det må ha vært tøft.
Det eneste positive som skjedde, var at jeg ble kvitt Ostelusen.
- Hvem ga du den til? - Den nye gutten. Jeremy Pindle.
- Ostelus! - Ostelus!
Hei, gutter. Litt pizza?
Hei! Takk, Fregley.
Jeg forstår ikke
at folk bare lar god mat bli stående.
Jeg sparer den
til senere.
Kom, så går vi på skøyter.
Gratulerer til Taylor Pringle!
Dustealarm!
Gratulerer med dagen, Taylor! Fem år ung.
Håper du har en kjempefest.
Slutt å dra meg ned, Rowley!
Hvem er det?
Hun heter Holly Hills. Har nettopp flyttet hit.
- Hvilken klasse går hun i? - Sjuende.
Hun spiller på det beste fotballaget, har jobbet som modell
og var klasseleder i sjette klasse.
Hun flyttet hit fra Oregon fordi faren hennes fikk en toppjobb.
De kjører en hybrid SUV
og bor på nordsiden av byen i en blindvei nær parken.
Hva er det? Jeg googlet henne!
Hun er et vakkert bilde, ikke sant?
Nesten like pen som mamma.
Hun kommer til å bli veldig populær.
Sitt her!
Sett dere. Vi har våre plasser.
Unnskyld meg.
Hva?
Unnskyld meg. Dere sperrer utgangen.
- Beklager. - Det er greit.
Jeg er Chirag Gupta. Og jeg er singel.
- Jøss. Jeg heter... - Vi vet nøyaktig hvem du er.
- Holly Hills, bor i 432 Embury Lane. - Nei, vi vet ikke hvem du er.
Vi aner ikke hvem du er.
Jeg tror jeg skal gå på skøyter nå.
Gratuler faren din med jobben!
"Vi vet nøyaktig hvem du er"? Prøver du å skremme henne?
Spiller det noen rolle?
En sånn jente er utenfor din rekkevidde uansett.
Hun er ny. Hun er ikke utenfor noens rekkevidde ennå.
Hun vet ikke om den sosiale rangstigen ennå.
Et perfekt tidspunkt å prøve seg på
er nå.
Greg!
Kan du knekke beinet eller noe så vi kan dra?
Skjer aldri. Null sjanse.
Den jenta snakker aldri i livet med deg.
Jeg snakket nettopp med henne, og vi skal kanskje skøyte sammen senere.
Sier du det? Ja vel.
Ser du den klokka?
De spiller en langsom sang hver time for par som skøyter sammen.
Hvis du er så tøff, be henne.
- Kanskje jeg gjør det. - Hva venter du på, din pingle?
Vær en mann!
Hvis vi kan komme oss ut til Holly
og stå rett ved siden av henne når klokka slår,
kan jeg spørre henne om å skøyte og da må hun si ja.
Jeg vet ikke helt.
Hei, vennen!
Husker du da vi var unge
og pleide å danse og gå på fest og sånt?
Jeg går inn. Dekk meg!
Alle rockere og tøffe skøyteløpere av banen,
med mindre dere leter etter kjærlighet. Det er tid for parskøyting.
Jeg gjør det.
Stopp! Nok teithet! Hvem vil rocke? Ja!
Vi stikker. Kom igjen.
- Hva skal vi gjøre? - Hold deg i ro.
Vi blir stående her bare.
Rowley! Hold deg fast!
Greg Heffley!
Dette er mamma.
Dette skal gå bra.
Bli hvor du er, så kommer pappa og redder deg.
Jeg gjentar, dette går bra.
Her kommer han. Her er Frank. Jeg ser ham. Han er på vei.
- Pappa! - Jeg vet det.
Tilbake til skøytingen, folkens!
Alt i orden?
Hvordan gikk det med den nye jenta, Romeo?
Du ødela bursdagen min!
Din dust!
Det gjorde vondt!
Rodrick!
Her, ta imot!
La meg begynne med å si at brødre er veldig overvurdert.
Rowley skulle ønske han hadde en bror,
og som jeg ønsker jeg kunne gi ham en av mine.
Jeg har sjekket, og det er dessverre ulovlig.
Manny har sladret på meg siden han begynte å snakke.
Bubby gjorde det.
- Bubby gjorde det. - Greg!
Og Rodrick er latskapens konge.
Unntatt når det gjelder å torturere meg.
Mamma har begynt å skrive en rådgivningsspalte for avisen.
Hun skrev en artikkel forrige uke
om at brødre alltid er til stede for hverandre.
Det er nøyaktig det jeg er redd for.
Hei, Bubby.
- Må stikke, mamma. - Sees, mamma.
- Ja, sees, kjære. - Vent.
Vent et øyeblikk.
Jeg trenger et minutt til et familiemøte.
Pappa og jeg har snakket sammen.
Det har virkelig utartet seg mellom dere to.
- Kan jeg bare si... - Dere forstår det ikke nå,
men en bror vil bli et av de viktigste forholdene i livet.
En dag blir du onkel Greg,
og du onkel Rodrick til hverandres barn.
Det er viktig. Så dere må bli kjent med hverandre.
- Hva? - Hva?
- Dere må tilbringe mer tid sammen. - Hva?
Derfor har jeg laget et nytt system
som belønner dere for å tilbringe tid sammen.
Jeg kaller det
"mammasedler."
- Betaler du oss falske penger? - Ja.
For hver time dere tilbringer sammen uten å slåss,
hvis du for eksempel gir Greg en trommetime,
tjener du en mammaseddel,
som du kan veksle inn i en ordentlig pengeseddel.
Så for å sette dere i gang, gir jeg dere fem mammasedler hver.
Hvis dere er lure, sparer dere mammasedlene...
Kan jeg veksle inn nå?
- Hvis du sparer... - Men kan jeg veksle nå?
- Ja, men... - Jeg vil veksle.
- Frank? - Jeg vet det.
Ja, det kan du. Greit.
Ja vel. Vi bør komme oss av gårde,
så dere ikke kommer for sent på skolen.
- Ja, vi må stikke. - Greit. Kom igjen.
Disse mammasedlene er en gullgruve, muchacho.
Det er best du ikke ødelegger for meg.
De fleste unger hater at sommeren er over,
men jeg må si at akkurat nå ser skolen temmelig bra ut.
SKOLESTART - JIPPI!
WESTMORE UNGDOMSSKOLE 1926
RESPEKT - ÆRE - VERDIGHET
Velkommen tilbake.
Godt å slippe å være ny i år.
- Enig. - Se på de små sjetteklassingene.
Jeg er så glad det ikke er meg i år.
Bare litt høyere.
Greg! Se hvem som er i klassen vår.
Dette var sjansen. Hvis jeg kunne sitte ved siden av Holly,
kunne jeg vise hvor flott jeg er hele året.
Ikke tale om, Greg Heffley.
- Dette er min plass. - Nei, jeg var her først.
Den er min!
Slipp!
Du vet jeg er sterkere enn deg, Greg Heffley.
Jeg vil helst ikke jule deg igjen.
Hør nå her.
Jeg var syk den dagen og hadde noe i øyet.
Vel, vel!
Jeg har aldri hatt elever som var så ivrige etter å begynne.
Hva er det som foregår?
- Det er min plass! - Det er min plass!
La oss ta det fra starten. Hva heter dere?
Patty Farrell, to R-er, to L-er.
Greg Heffley.
Er du i slekt med Rodrick Heffley?
Jeg holder øye med deg, Heffley.
Det finnes ingen utvei.
WESTMORE UNGDOMSSKOLE
Det er utrolig! Selv på skolen ødelegger Rodrick for meg.
Han kan høre deg.
Nei da. Bare se.
Steike!
En gang sov han en hel dag.
Har du et enestående talent du vil vise fram?
I dag annonserte bystyret i Plainview en splitter ny lokal konkurranse.'
Plainviews mest talentfulle.
- Greg! Kanskje vi kan... - Kjeften, ostepopp!
Westmore er stappfull av talenter.
Førsteprisen er 1000 dollar, og selvsagt
beundring fra venner og naboer.
Dette er enormt. Jeg må ringe bandet. Vi må øve.
- Dette blir gjennombruddet vårt! - Vent litt.
- Glemmer du noe? - Hva da?
- Jeg dusjet i går. Lukt. - Greit, greit.
Vi ble enige om at du skulle lære Greg å spille trommer.
- Mente du det? - Hvem vet?
Kanskje dere liker det så godt at vi kan starte et familieband.
Rodrick sier han er en profesjonell musiker,
men de eneste pengene han har tjent,
var da pappa ga ham fem dollar for å slutte å spille.
Når får vi spille på de ordentlige trommene?
Dem får dere aldri røre!
Se og lær, kålorm!
Jeg tenkte vi kunne delta i talentforestillingen.
Jeg kan trylle, og du kan være assistenten min.
Assistent? Ikke tale om.
Tryllekunster er ille nok. Assistent til tryllekunstneren?
Da overlever jeg ikke til åttende klasse.
- Hva? - En sjokoladekjeks.
- Manny, hva har du gjort? - Jeg er bare tre.
Hva er det som foregår? Hva har du gjort mot ham?
Ingenting! Han ødela videospillet mitt.
Han gjorde det ikke med vilje. Gjorde du vel, skatt?
- Nei. - Nei. Han er bare tre.
Jeg er bare tre!
Kom, vennen. Vil du har mer kjeks?
Det er så urettferdig.
Rodrick gjør livet mitt miserabelt fra én side,
og Manny angriper meg fra den andre.
Og jeg er den eneste som får skylden for noe.
Lurer på hvordan det ville vært å ha en familie som elsket meg.
Lille gutt!
Vi er et veldig rikt par uten barn med så mye kjærlighet å gi.
Vil du bli del av familien vår?
Endelig! En jeg kan etterlate milliardene mine til.
India? Hvorfor skal du dit?
India er fascinerende. Det er Sørøst-Asias perle.
Faren min skal på forretningsreise, så han tar med hele familien.
Kan du ta med en kobra til meg? Jeg vil lære den å danse!
Våkne! Hva gjør dere der borte?
Ta ballen! Spark den!
- Spark! - Spark!
Patty Farrell, du er mannen!
Bra løping, Heffley. Må bare jobbe med retningen.
Jøss. Holly Hills er bedre enn Bryce. Og han er på topplaget!
Fotballferdighetene dine gjorde nok inntrykk på henne.
- Slå til mens jernet er varmt. - Vent og se.
Når du kommer tilbake fra India, er hun sammen med meg.
Jeg skulle ønske det var sant, Gregory.
Det ville gi håp til små gutter overalt,
men slike jenter blir bare ikke sammen med gutter som oss.
Du trenger ikke tenke på trylleforestillingen min,
for Scotty fra karateklassen min skal være assistent.
Scotty? Er ikke han åtte år eller noe?
Han blir åtte.
- Kom dere inn. - Hvorfor det?
Hva gjør du her?
Jeg får mammasedler hvis jeg kjører deg hjem fra skolen.
Vi vil heller gå.
Kom dere inn! Nå!
- Hvor er setene? - Jeg trengte plass til det nye utstyret.
- Hvor fikk du penger til det fra? - Mammasedler.
Ikke tale om. Han har bare tjent fem.
Vi må finne ut hva vi skal spille på talentforestillingen.
Enkelt. Devil's Diper.
En ballade? Tuller du? Vi må løfte dem ut av setene!
Jeg vet det.
- Exploded Diper! - Exploded Diper!
Senk farten!
Disse mammasedlene funker ikke.
Nå kan Rodrick få betalt for å banke meg opp.
Lær barnet hvor viktig ærlighet er
Mamma, hvorfor skriver du om meg igjen?
Det er flaut.
Hva? Du vet hvor viktig ærlighet er for meg.
Godt nytt, Rowley,
moren din sa ja til
at du blir med oss til Rockin' Rapids neste helg.
To dager i verdens største vannsklier!
Det blir toppen!
Tusen takk, fru Heffley,
men jeg blir heller hjemme og øver på tryllekunstene mine.
Jeg må perfeksjonere kunsten min.
Kom, så går vi opp.
Mamma, kan jeg bruke PC-en din til lekser?
Lekser, ikke sant?
Ja, absolutt. Bare lekser.
Beklager, Bubby.
Hva er dette?
En gave fra Manny.
Han laget den til deg for å be deg om unnskyldning
for at han ødela videospillet ditt. Er det ikke søtt?
Den ser farlig ut. Hva om jeg satte meg på den?
Hva er det du gjør, Greg?
Takk Manny for gaven.
Du er så heldig at du ikke har brødre.
Du er liksom broren min.
Og skulle ikke vi finne ting
til oppgaven din "for hundre år siden?"
Verdens morsomste video!
Hun ser ut som hun ble født for hundre år siden.
Håper alt er i orden med henne. Det hørtes vondt ut.
Tuller du? Hun er berømt, og jeg har hørt at hun er millionær.
FALLENDE DAME INTERNETTSENASJON
Jeg skulle gjerne vært henne!
FALLENDE DAME VOKSENBLEIER
- Du vet vel at hun lot som? - Er det sant?
- Selvsagt. - Alle kan bli Internettsensasjoner.
- Vi kan. - Jeg lytter.
Du må bare jobbe med det du har.
Tre, to, én, fall.
Det ser falskt ut. Det må se ekte ut.
Hvordan later jeg som hvis jeg faktisk faller bakover?
Du trenger en gimmick så folk legger merke til deg.
Ta på deg denne.
Gjør det én gang til.
Hvorfor kan ikke du falle bakover i stolen?
Fordi det ikke er jeg som har truse på hodet.
Husker du da jeg knakk armen? Det føles ikke godt...
Du satte deg på tinnfolieballen! Vi blir rike!
Nå, Rowley.
Stå still. Oi!
Datamaskinen min skulle bare brukes til lekser.
Du løy. Du vet hva jeg mener om det.
Fra nå av skal jeg være 100% ærlig, mamma.
Det varte cirka en uke.
Mamma likte visst ikke den ærlige versjonen av meg.
- Gratulerer med dagen, bestefar! - Gratulerer med dagen, bestefar!
Neste år vil jeg ha sjokoladekake.
Hvis du lever neste år.
- Greg! - Ærlighet, mamma!
Mamma, det er fru Gillman fra foreldrerådet.
- Si at jeg ikke er her. - Men det er løgn,
og jeg lyver ikke mer.
Beklager, fru Gillman, mamma er ikke inne akkurat nå.
I helgene prøver jeg å holde meg så langt unna brødrene mine som mulig.
Men søndag morgen har jeg ikke noe valg.
Bæsj!
Greg! Det ser ut som han har sjokolade på seg.
Manny!
- Frank, du må gjøre noe. - Jeg finner en klut.
- Slutt, pappa! - Stå stille!
La meg se.
Helt fin. Synes ikke engang.
Jeg går ikke inn med bæsjeflekk på buksa.
Men du må i kirken.
Nei, jeg går ikke inn slik.
Greit.
Gå.
Hva er det du gjør? Gå!
Vær så god og sitt.
La meg bare si hvor tilfredsstillende det er å se så mange smilende fjes her i dag.
Mødre og fedre...
Reis dere.
Reis dere!
- Men da ser alle genseren. - Folk stirrer.
Kom igjen.
Opp.
Bæsj!
Han har bæsja i buksa!
Nei, det ser bare slik ut! Det er sjokolade!
Sjokolade. Se her.
Hva sa jeg om å være høflige mot hverandre?
Det var alt jeg ba om!
Men nå har dere ødelagt alt!
Aldri vært mer flau!
Alle vi kjenner var der!
Jeg aner ikke hvordan jeg skal skrive spalten denne uken.
Jeg føler meg så mislykket!
Dette kan dere takke dere for selv for. Si farvel til Rockin' Rapids.
Dere to blir her hele helgen og løser problemene deres.
Hvis ikke, gjør jeg det.
Og tro meg, det vil dere ikke.
Forstått?
- Ja. - Ja.
Kom, så drar vi.
Og ikke be noen hit.
Skjønner?
Fest hos meg. Rodrick.
Snacks i boller, is i fryseboksen, kopper på bordet.
- Festen din bør bli bra. - Festen vår, brorsan.
Vent! Vi trenger stoler fra kjelleren.
Til hva da?
I tilfelle vi leker stolleken.
Jeg har ikke lekt stolleken siden andre klasse.
Den kommer tilbake på videregående.
Vent! Hent stolene.
Jeg vil ikke at noen skal bli skuffet.
- Greit. - Bra.
Hjelp, Rodrick! Døra er låst!
Ja, og den blir værende låst.
Ingen ungdomsskoleelev ødelegger festen min.
Jeg trodde det var festen vår!
Min. Vær stille, ellers stenger jeg deg inne i tørketrommelen.
Rodrick!
Greg!
Sim sala bim!
Jefferson-familien. Rowley her.
Rowley, jeg trenger hjelp! Nå!
Milde måne!
Gå inn. Lukk opp døra og slipp meg ut!
Ja! Du klarte det!
Godt forsøk, Greggy.
Men uansett hva du tenkte, tenket jeg det allerede.
Når bandet er populært, har vi fest hver kveld!
- Men det blir backstage-fester! - Kult! Vi får gå backstage.
INNKOMMENDE SAMTALE SUSAN HEFFLEY
Du, ikke rør den telefonen!
Musikk av! Alle fryser! Frys.
Hvis noen sier et pip, er denne festen over, og jeg er død. Så...
Stille!
Tilbake!
- Hallo? - Rodrick, det er mamma.
Er alt i orden? Det tok lang tid før du svarte.
Alt er bra. Jeg bare vasket opp.
Ja vel. Jeg ville bare ringe og si at jeg er glad i deg,
- og beklager at jeg var så streng. - Ingen problem. Ha det.
- La meg si god natt til Greg. - Greg?
Han sover. Jeg vil ikke vekke ham.
Nei da. Jeg er her. Hei, mamma.
- Hei, Rodrick. - Hei, vennen, er alt i orden?
Hvorfor sover du så tidlig?
Faktisk sov jeg ikke. Jeg er nede i kjelleren.
Hva i svarte gjør du i kjelleren?
Vil du ikke heller være oppe sammen med meg?
Jo, gjerne, Rodrick. Kan du komme ned og hente meg?
Nå.
- Jeg tror de prøver å være venner. - Hæ? Det er bra.
Greit. Alt er i orden, ikke sant, Greg?
Jo, mamma. Og jeg har nummeret ditt hvis jeg trenger deg.
Flott, gutter. Vi sees i morgen. God natt.
Hør her.
Hvis du gjør noe som helst som gjør meg flau,
- skal jeg... - Skal du hva da?
Bare hold dere unna meg,
nerder.
Vi burde gå opp.
Tuller du?
Vi kommer kanskje ikke på en fest med folk fra videregående på fem år ennå.
Vi har en mulighet her
til å se saker folk i vår klasse aldri har sett før.
- Hva da? - Tenåringssaker.
Bare følg meg, så går det bra.
Pass albuene, popkornfyr. Ikke kult.
Det var nære på.
Jeg visste ikke at du kunne gå opp der.
Du burde høre bandet mitt.
Vi spiller så høyt at trommehinnene blør.
Ikke egentlig, da.
Jeg tror broren din liker henne!
- Jeg må finne vennen min. - Ja, jeg vet det.
Påminnelse! Du kan ikke ringe hvis du er død.
Denne festen er døende. Jentene liker seg ikke.
De vil danse.
Hvis du ikke danser med dem, går de,
og du blir teitingen som hadde fest uten jenter.
Be dem om å danse!
Be dem du.
- Nei. Du ber dem. - Du gjorde det nesten.
- Jeg gjør det ikke! - Jeg har sett deg danse!
Jeg gjør det ikke...
Sa noen danse? Rock 'n' roll!
Nei, Rowley!
- Han er død. - Nei, er du ny her, eller?
Du tuller ikke med tjukkaser, da friker jentene ut!
Jeg ringer ikke mamma. Du kan drepe meg.
Conga!
Hva er det han gjør?
Samme det. Jeg skal klemme meg inn mellom Rachel Lewis og Amy Ramirez!
- Dette er fantastisk! - Ja! Skulle ønske mamma var her.
Det er så kult at foreldrene dine lar deg ha denne festen.
Veldig kult. Men de kan aldri få vite det.
Gikk hjem. - Rowley
Dette er Heffley-familien. Legg igjen beskjed.
Hei, gutter. Manny er syk. Vi er på vei hjem.
Sees om en time.
- Herre... - Jemini!
Nå har du kjempetrøbbel.
Jeg? Du løy til mamma også.
Du vet hva hun synes om løgner. Hun dreper oss begge!
Du rydder stuen. Jeg begynner på kjøkkenet. Nå!
SUSANS TANKER Tillitsfulle foreldre, ansvarlige barn
Ned! Kom igjen.
- Det ser bra ut. - Altfor bra.
Kjøkkenet.
Rodrick ruler
- Kanskje vi kan male over det. - Jeg kan ikke lage maling!
Jeg vet det!
Ser du? Det var bra at jeg låste deg inne.
Kom igjen, da!
- Vi rekker det ikke! - Vi rekker det.
Jeg sa jo at det funket.
Rodrick!
Døra til badet har ikke lås.
Den andre døra hadde lås, men ikke denne. Vi er døde.
Og hvis de finner ut...
- Greg? - Hei, folkens!
- Hei. - Hei, mamma og pappa.
Hvordan går det med Manny? Bedre? Stakkars liten.
- Ja, det går bra. - Jøss. Huset ser temmelig bra ut.
Jeg forventet totalt kaos.
Hvem spiste saltkringler på teppet?
Så...
- Hvem var her i helgen? - Hva? Ingen.
Du sa ingen, pappa. Nei betyr nei, ikke sant?
Jo. Flink gutt.
Så
dere var bare her?
- Koste dere sammen? - Ja, faktisk.
Jeg trodde aldri jeg ville innrømme det, men vi hadde det faktisk gøy sammen.
- Hadde dere? - Ja. Overrasket meg også.
Så dere ordnet opp i det på egen hånd?
Jeg antar det. Jeg vet ikke. Ikke gjør så mye ut av det, mamma.
- Bare... - Greit.
Ingenting er bedre enn å se at dere to er venner.
- Ikke sant, Frank? - Jo.
Jo.
Kom, så går vi opp.
Tid for en blund.
Hva i...
Er det noe dere vil fortelle meg?
Nei.
Hva gjør general Grant oppå termostaten?
- Ingen aning. - Aner ikke.
Ingen aning?
Det er forbudt å røre disse!
De er ikke leker. De er figurer!
Jeg kan ikke...
Vi må holde dem unna badet.
- De neste 10 årene? - Hør på meg.
Uansett hva de spør om, uansett hvor hardt de presser,
nekt, nekt, nekt.
Selv om de finner det ut, må du aldri innrømme noe.
Nekt, nekt, nekt. Skjønner?
Skjønner. Nekt, nekt, nekt.
Det høres ut som "lyv, lyv, lyv."
Skulle ønske du ikke hadde sagt det til meg.
Skjønner du ikke? Rodrick banker meg ikke opp lengre.
Men kommer de ikke til å merke at låsen er borte?
Nei da. De er førti år eller noe.
De husker knapt hva vi heter.
Hei, Greg! Jeg er tilbake fra den andre siden av kloden.
Og jeg ser du er enda lengre enn det fra Holly Hills.
Ser ut som den usmakelige broren din hadde rett.
Du er sjanseløs.
Vet du hva?
Jeg likte Chirag mye bedre da han var i India.
Jeg savner jammen Chirag. Lurer på når han kommer tilbake.
Jeg kan nesten føle ham her.
Hva snakker du om? Jeg er her!
Hørte du noe?
Nei. Ingenting.
Best vi går til timen. Chirag ville ha ønsket det.
Den var god, Greg.
Du kan kanskje dominere meg fysisk, Greg Heffley,
men psykisk er jeg mye mer muskuløs!
Kampen er offisielt i gang.
- Hei, Rowley. - Hei.
Vet han om D-O-R-A?
Døra!
Ja da. Jeg sa "nekt, nekt, nekt."
Hei, Rowley! Står til?
Ja vel.
Var det ikke lås på denne døra?
Jeg går visst fra forstanden.
Jeg makter ikke presset. Jeg går.
Middag, folkens!
- Jeg må faktisk hoppe over middag. - Hvorfor det?
Jeg har mitt livs viktigste møte i dag.
- Sa du at du har et møte? - Ja.
- For en jobb? - På en måte.
Jeg skal møte den beste gitaristen i Plainview.
Han spiller ikke for tiden, og får jeg ham til Löded Diper,
vinner vi garantert talentforestillingen.
Du kommer til å like ham, pappa. Han er proff, sånn som deg.
Støtt ham.
Det er ham. Jeg åpner!
Vanskelig å finne fram. Adressen har så mange tall!
Bill, vi burde...
Lukter jeg grytestek?
Bill var "mest sannsynlige rockestjerne" på videregående.
MUSIKK I SKJELA
Mest sannsynlige rockestjerne Bill Walter
Du suger!
Det funket ikke helt.
- Vi burde gå... - Sitt.
Så, Bill,
Rodrick sier du er profesjonell musiker?
Betyr det at du tjener nok til å leve av det?
Å, ja!
Nok hvis du bor i kjelleren hos mamma og pappa.
Foreldrene mine støtter meg 100%.
Respekter foreldrene deres, gutter!
Det sier Joshie også!
Så...
- Ikke akkurat en dans på roser? - Nei.
Fortell det til Rodrick.
Forklar hvor utfordrende det kan være.
Det er veldig tøft.
For det første er det ingen hjemmelagde måltider.
Hva? Ikke?
Nei, ikke på turné, bare
burgere, pommes frites og pizza.
Og så er det all fansen, særlig jentene.
Nei, det passer ikke for alle.
Men...
Hvis du liker å rocke til langt på natt og feste hele dagen,
- kan det passe for deg. - Det passer helt sikkert for meg.
Det høres gøy ut.
Men hva om du ikke spiller noe instrument?
Löded Diper trenger alltid roadies.
- Så da blir du med i bandet? - Klabert, broder!
- Jeg er med. Vi rocker! - Ja!
Jeg tror kanskje jeg har med meg for mye.
La oss se hvor mange treff videoen vår har fått.
Det må være tusenvis.
Kanskje millioner!
Fire? Bare fire usle treff?
Jeg kan ikke lyve til foreldrene dine om festen. Jeg lyver aldri.
Joshie sier at løgner skader alle.
Gjett hvem som vil bli med de store guttene på overnatting!
- Bubby, Rowley! - Mamma, han ødelegger!
Han ville bare komme inn og si hei til Rowley.
Og moren til Rowley kom med sunne snacks
og DVD-er hun mente var passende.
Kos dere med müslibarene.
Andys magiske pute. Vi begynner med den.
Eller skal vi se på Foten.
Hva om hun kommer inn igjen og spør om festen?
Du må slappe av.
Hva med litt sunn snacks?
Vi burde ikke være her.
Vi burde ikke ha låst oss inn i en fremmeds hus.
Huset er tomt. Ingen bryr seg.
Se på ansiktet hans.
Hva skjedde med foten hans?
FOTEN
Det hørtes ut som noen hinket.
Det er ingenting. Du bare innbiller deg det.
Sparket du meg?
Du må virkelig klippe tåneglene snart.
Hva sa du?
- Slå det av! - Men bare fordi du er redd.
Vi bare legger oss.
Skulle ønske vi hadde sett på Andys magiske pute.
Jeg elsker denne filmen, Frank. Gjør ikke du?
Valgte han hushjelpen istedenfor supermodellen?
Å, ja.
Den tok meg! Foten tok meg!
Greg, har du noe du til si til Rowley og faren hans?
Beklager at jeg valgte en upassende film til overnattingen.
I det minste ble ingen skadet denne gangen.
Jeg er en liten pip-pip!
Knebeinet mitt.
Hva er det?
SUSANS TANKER
Egnede filmer for barn? Storemor ser deg
Se, mamma.
Mamma ser. Mamma har sett tusen ganger.
Mamma må bare på do et øyeblikk.
Nei!
Hva i svarte? Hvor er låsen?
Vent.
Rodrick, kan du komme hit litt?
Hva skjedde med låsen?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Det var lås på denne døra.
Jeg tror ikke det.
Jeg har bodd her i 10 år.
Jeg har låst den døra 10000 ganger,
for av og til er det mitt eneste privatliv.
- Jeg vet det var lås på døra. - Nei, stol på meg.
Greg har forstyrret meg hundre ganger. Hvis det fantes en lås, ville jeg brukt den.
Faktisk burde du sette på en.
Så det er historien din.
Døra hadde aldri lås, og du aner ikke hva jeg snakker om.
Det stemmer.
Greit, da spør jeg broren din om det samme.
Greg? Stikkord:
Badedør.
Det var Rodrick! Han tvang meg!
Han hadde fest. Noen skrev på døra, så vi byttet den.
Jeg visste det.
Nei, vent, mamma! Jeg overdrev litt.
Det var ikke fest, men bandøvelse til talentforestillingen.
Vi sa at ingen kunne komme. Han visste om reglene.
Ja, men hvis du straffer ham, vet Rodrick at jeg sladret.
Vi hadde det gøy i helgen. Men hvis du gjør dette,
blir Rodrick og jeg aldri venner igjen.
Vil du ikke at barna mine skal bli kjent med onkel Rodrick?
Vil du ikke ha familiehøytider?
Dere to har virkelig kommet bedre overens denne uken.
Ja, det har vi.
Greit, hvis...
Hvis jeg lar deg slippe unna,
og lar dette bli vår hemmelighet for familiens skyld
og for deg og broren din,
sverger du å oppføre deg?
Jeg sverger.
Greit.
Du ga ikke etter.
Nekt, nekt, nekt, ikke sant?
Kanskje...
Kanskje du ikke er så teit som jeg trodde du var.
Utrolig!
Rodrick prøvde å være hyggelig.
PUNG UT SPILLET SOM SLETTER GJELDEN DIN
Oi! Du er mammaseddelmillionær!
- Hvor fikk du tak i disse? - Bruktbutikker.
Jeg har nok her til jeg fyller 30.
Det er på tide du lærer hemmeligheten bak et enkelt liv, lillebror.
Regel nummer én: Ikke vær flink til noe du ikke vil gjøre.
Gutter! Bruk rene kluter, ikke...
Gi meg den! Jeg gjør det selv.
Regel nummer to: Senk alltid foreldrenes forventninger.
Jeg hadde matteprøve i dag
- og er ganske sikker på at jeg strøk. - Greg!
Men så fikk jeg den tilbake, og se!
Jeg fikk 3 minus.
Du strøk iallfall ikke.
Regel nummer tre: Gjør aldri noe når andre kan gjøre det for deg.
"100 år siden." Jeg husker den oppgaven.
Hvorfor skrive en ny,
når en allerede er skrevet av broren din?
- Er ikke det juksing? - Jukser ikke Draybick
når han gir den samme oppgaven hvert år?
Ny perm. Lærere elsker permer.
Saken var
at Rodrick hadde fått pappa til å gjøre leksene hans de siste fem årene.
Hvor er mellomromstasten igjen?
Jeg skal gjøre det.
Jeg ville aldri levert inn en stil som Rodrick hadde skrevet.
Men pappa? Det er noe annet.
Så det er bare tre av tingene Rodrick har lært meg.
Han har mange kule tips.
Jeg vet ikke om de er så kule.
Så spøken om usynlige Chirag holder det gående ennå,
og hele skolen er med på den.
Men det ser ut som Chirag fant svakhetene våre.
Hallo, Greg og Rowley.
Later fremdeles som jeg er usynlig, antar jeg?
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Vær sterk.
Hva er dette? En innbakt pølse?
Rowleys favorittlunsj.
Hvis du sier at du ser meg, Rowley, får du den.
Lukt på den.
Du tok ham, Chirag.
- Motstå. - Ikke gjør det, Rowley.
Se, folkens! En flyvende bakt pølse.
Jeg vil ikke snakke for tidlig,
men jeg tror Klassens klovn kan være i boks for denne ideen.
KLASSEKLOVN GREG HEFFLEY
Konklusjonen er at uten det siste århundrets teknologiske framskritt,
hadde vi verken hatt PC-er, mobiltelefoner eller moderne medisinske mirakler.
Og det takker vi våre forfedre fra 100 år siden for.
Takk, Holly. Glimrende arbeid.
Jeg tror vi har tid til én til.
Jeg må si at da jeg leste denne stilen, ble jeg litt overrasket over innholdet.
Men denne fortjener virkelig å bli lest opp.
Greg?
Heia Greg!
Bare les den, Greg. Hele stilen.
Ja vel.
"Av og til sitter jeg og lurer på ting jeg ikke vet
"For eksempel hvordan jorda var for hundre år siden.
"Red huleboere på dinosaurer? Vokste det blomster?
"Styrte edderkopper jorda? Var ørkenene fulle av snø?
"Det fantes verken folk eller bøker, så hvordan skal vi vite
"Hvordan livet var for 100 år siden?"
Taper.
Når vi snakker om hvor viktig det er å resirkulere, Greg,
mener vi ikke at du leverer gamle stiler broren din skrev.
Stryk igjen!!!
Jeg trodde pappa hjalp deg med denne stilen.
Pappa begynte faktisk å skrive stilene mine på grunn av den.
Jeg så ut som en dust!
Og jenta fra rulleskøytebanen Io av meg.
Bare gjør noe slik at hun forandrer mening.
Fyr av en kinaputt i klasserommet.
Jenter digger slemme gutter.
Jeg tenkte faktisk å skrive en lapp til henne.
- Mener du med ord på? - Jeg har planlagt alt.
Jeg sender henne en lapp med et spørsmål, men anonymt.
Hun tenker.' '"Jeg må vite hvem som skrev den. '"
Senere går jeg bort til henne og stiller nøyaktig samme spørsmål.
Hun blir totalt forbløffet.
En lapp?
- Skal jeg stavekontrollere? - Send den til Holly.
Til Holly.
Hvordan får du håret ditt til å lukte så godt?
Takk.
Den er fra Greg.
- Hva er det som foregår? - Greg Heffley sender meg lapper!
Nei, det gjorde jeg ikke.
"Hvordan får du håret ditt til å lukte så godt?"
Greit. Lappen var et lite tilbakeslag,
men i det minste går alt bra med Rodrick.
Det er ufattelig, men jeg liker faktisk
å se på at Löded Diper øver til talentforestillingen.
Med Bill har bandet hevet seg mange hakk.
Noen prompa.
Jeg har en god en.
Noen prompa.
Pappa burde være glad for at jeg henger sammen med Rodrick.
Men jeg tror ikke han liker Bill.
Jeg tror han er redd for at jeg skal bli som Rodrick,
Manny blir som meg, og til slutt blir vi alle som Bill.
Rock and roll!
- Rock på. - Ja.
TAPERSTAD
Kjære Greg, møt meg i håndverksrommet før lunsj.
Det er noe jeg vil spørre deg om. Smask, smask. Holly.
Hei, Holly! Jeg ble glad da jeg fikk lappen.
Jeg har ventet på å få snakke med deg.
Du liker å male. Jeg er litt av en kunstner selv.
Holly?
Chirag?
Du ser meg nå, ikke sant? Game, sett og match til Chirag Gupta!
- Hei, Holly. - Hei, Fregley.
- Tror hun jeg er Fregley? - Det må gjøre vondt.
Hei, Fregley!
Vil dere se en hemmelig fregne?
Så lappen til jenta funket ikke?
Nå tar jeg deg med ut, lillebror.
Og her er de andre mennene mine.
Greg, Rodrick, dette er redaktørene mine, herr Salz og fru Kohan.
- Hei. Hyggelig. - Hallo.
- Hvor skal dere? - Bare tar med lillebror ut
for kvelden. Han trenger å more seg litt.
Greit, vær forsiktige. Og vær hjemme før ni.
Greit. Sees!
- Ha det. - Ha det. Kos dere!
God kveld.
Det var imponerende.
Min eldste sønn vil ikke ha noe med de yngre brødrene å gjøre.
Du lever sannelig som du lærer.
Alle mødre i byen burde lese spalten din.
Takk.
Mamma ville drept oss om hun så oss spise dette.
- Hjernefrys! - Hjernefrys!
Gjør deg klar til å bli overveldet.
Vi skal ha en episk kveld.
Alt i orden?
Falskt oppkast. Slår aldri feil.
Nei.
Her kommer han.
Veldig morsomt.
- Dette er kult! - Det var det jeg sa.
Så du vet den jenta jeg sendte lappen til?
Ja?
- Hun tror jeg er Fregley. - Huff da!
Ikke ta det så tungt.
Jenter later som de ikke liker deg når de egentlig gjør det.
Massevis av jenter later som de ikke liker meg, men det gjør de.
Det vet jeg. Hun liker deg helt sikkert.
Se.
Hvem er det?
- Å, nei. - Trener Malone?
Veldig morsomt? Å, ja!
Her tullet dere med feil atlet!
Løp!
- Vis dere! - Løp!
Vil dere ta meg?
Da må dere ta på superkappa, for jeg er en konkurransemann!
- Kom igjen! - Dere kommer ut!
Dere vet jeg finner dere!
- Hjelp! - Her.
Noe kiler meg.
Kom an.
Dere kan ikke løpe fra meg! Jeg er superstjerne!
Løp!
Uansett hvor dere går, er det meg!
Dumme karbohydrater!
- Der er kjøpesenteret. Kom. - Jeg kan ikke løpe mye lengre.
PLAINVIEW KJØPESENTER
Nå har jeg dere!
Trener Malone?
"Dere kan ikke løpe fra meg! Jeg er superstjerne!"
- "Uansett hvor dere går, er det meg!" - Kom igjen.
Dere har fortsatt fem minutter igjen. Hadde dere det gøy?
- Kjempegøy. - Så søtt.
Jeg kommer ikke over hvor godt de kommer overens.
Vi har stramme tøyler her i huset.
Det gjelder å ha grenser og regler.
Så la meg vise dere noen av bildene fra borgerkrigsspillet
jeg snakket om.
- Så hva gjorde dere? - Vi var på kjøpesenteret.
Og snakket om livet. Ikke noe spesielt.
Herregud.
Rodrick?
Kan du forklare hva du gjør på dette bildet?
Det er ikke meg.
- Er det ikke deg? - Niks.
Nei vel. Hva med disse?
Du hadde fest her!
Greg, du sa det var et par stykker, en bandøvelse!
- Visste du om dette? - Ja.
- Jeg visste det. - Sa du det til mamma?
- Jeg visste at de hadde fest! - Det glapp ut, men jeg tok det tilbake!
Instinktet mitt sa meg at du løy.
- Jeg skulle fulgt instinktet. - Vent!
Du visste om dette, og sa ingenting til meg?
Men jeg beskyttet deg!
- Jeg lurte mamma av sporet. - God jobb. Hun aner ingenting!
Vi skal være på lag mot dem!
De kom så godt overens at jeg ikke så sannheten!
Hvorfor tok du bilder?
Det var så vilt den morgenen. Jeg glemte at vi tok bildene.
Så jeg lot dem slippe unna. Jeg er så lei meg.
Det føles godt å få det ut.
Jeg har ikke kunnet se på badedøra på to uker!
Jeg visste at det var lås på den døra!
Og alle prøvde å få meg til å tro at jeg gikk fra forstanden!
Vi stikker. Du behøver ikke skrive en spalte om dette.
Jeg går opp!
Til et bad med lås, og ingen kan si det ikke har det.
Jeg må snakke med pappa.
Jeg tar meg av dere senere.
Jeg sa det ikke, Rodrick!
Kanskje delvis, men vi inngikk en avtale,
og vi hadde det så gøy, så...
Du er broren min,
men du blir aldri vennen min.
Vi har snakket sammen og bestemt straffene deres.
Greg, du har husarrest i to uker.
Og ingen videospill på to uker.
Rodrick, du får bare kjøre til og fra skolen den neste måneden.
Som hovedmann har du også husarrest en måned.
Jeg er så lei meg, jeg skal aldri gjøre det mer.
Det vet jeg.
Og for å være sikre, lar vi deg heller ikke spille på talentforestillingen.
Hva? Nei. Det kan du ikke gjøre.
Gi meg husarrest et år, men jeg må spille på forestillingen.
- Det kan bli gjennombruddet mitt. - Beklager.
Pappa? Dette er urettferdig. Jeg fikk nettopp Bill med i bandet.
Det hjelper faktisk ikke saken din, Rodrick.
Bill er en dust.
Beslutningen er endelig.
Du er så død!
Livet har aldri vært verre.
Foreldrene våre er kjempesinte, så vi må tilbringe helgen
på bestefars kjedelige gamlehjem.
HVILEHJEM
Holly Hills tror jeg er Fregley,
og forholdet mellom meg og Rodrick er på bånnivå.
Så hans mål er å ødelegge livet mitt.
Slutt!
Du får sladre til mamma. Du er flink til det.
Bestefar liker ikke TV.
I stedet foretrekker han å se på resepsjonen på sikkerhetskanalen.
Jeg burde øvd nå.
Vær så snill, bestefar. Kan vi se på et ordentlig TV-program?
TV er bare svindlere.
Dette er realisme.
Realisme. Det blir ikke bedre.
La oss gå på spillerommet.
Dere liker spill, ikke sant?
Spillerommet høres gøy ut,
helt til du finner ut at alle spillene der er fra 1800-tallet eller noe.
Bestefars favoritt er et veldig gammelt brettspill som heter Latterkrampe.
Husk at målet med spillet er å lese vitsekortet,
og de andre spillerne må prøve å ikke le.
Lykke til! Det er noen reale knisere der!
Ja.
Du først.
"Å sette økonomisk politikk foran budsjettansvaret
"er som å sette kjerra foran hesten."
Det er kjempemorsomt, bestefar! Les et til, Greg.
Jeg må bytte genser.
Hei!
Hei, Holly. Hva gjør du her?
Besøker bestemor. Hun har nettopp flyttet hit.
Jeg har bestefarplikt.
Jeg er lei for at jeg kalte deg Fregley forleden.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg tror hjernen min koblet ut med Greg og Freg.
Kalte du meg Fregley? Det visste jeg ikke.
- Ikke? - Jo.
Jeg hørte det. Det var vondt.
Men jeg har resten av ungdomsskolen til å komme over det.
- Hva skjedde med genseren? - Broren min spyttet melk på meg.
Jeg vedder på at han lot som han Io av noe som egentlig ikke var morsomt.
Hvordan visste du det?
Det står i søskenhåndboken.
Forrige uke tømte storesøsteren min hårfjerner i sjampoen min.
Hvis jeg ikke hadde luktet det, ville jeg vært skallet!
- Hvorfor gjorde hun det? - Fordi hun er søsteren min.
Det er del av gamet. Man slåss, og kommer over det.
Ikke broren min. Han hater meg og kommer aldri over det.
Selvsagt gjør han det. Han må. Han er broren din.
Jeg har også en lillesøster som er kjempebortskjemt.
Det vet jeg alt om! Lillebroren min ødelegger for meg,
men jeg får alltid skylda.
Blir du ikke helt sprø av det?
Holly! Middag!
Jeg må gå. Det var kult å snakke med deg.
Jeg skal se etter deg i morgen, Greg.
Sees senere, Fregley.
Jeg trodde det var en straff å være hos bestefar,
men det var skjebnen at Holly var her også.
Endelig hadde hellet mitt snudd.
"Jeg har aldri trodd på skjebnen eller noe sånt, før nå.
"Men nå begynner det endelig å gå min vei!"
Vær stille, Rodrick. Snakk på telefonen et annet sted.
"Jeg trodde det var en straff å være hos bestefar,
"men det var skjebnen at Holly var her også.
"Endelig hadde hellet mitt snudd."
- Få det tilbake, Rodrick! - Dette er ubetalelig! Ikke tale om.
- Bare kom. - Få den tilbake!
Vet du hva? Jeg skal gi den tilbake.
Til Holly! Bare vent til hun leser dette søppelet!
"Jeg er så heldig!
"Jeg fikk endelig Holly for meg selv uten Chirag eller noen andre!"
- Få den tilbake, Rodrick! - Niks.
Ta opp, ta opp.
Er jeg på dametoalettet?
Kikker! Det er en kikker der inne!
Vi tar ham!
Hva gjør du der inne? Vi kommer og tar deg!
- Ta den, din kikker! - Vi tar ham!
- Kom deg ut! - Stopp den pervoen!
Den lille rakkerungen!
Jeg har ham!
Fy skamme deg.
Jeg har hodelås på ham.
Jeg er ikke kikkeren!
- Jeg er ikke kikkeren! - Hvor ble han av?
Kom han ut av dametoalettet?
Hei, Greg!
Hva skjer?
Da er livet mitt offisielt over.
Nå som Rodrick har et opptak av meg som løper rundt i trusa,
eier han meg.
Dagen for talentforestillingen kom, og mamma og pappa ba oss begge gå.
Noe med å støtte lokalsamfunnet.
Scotty!
Kom igjen!
Scotty! Kom igjen!
Du kan ikke skuffe tryllefansen!
Gå vekk!
Hva er i veien, Rowley?
Assistenten min, Scotty, fikk sceneskrekk, og nå vil han ikke gjøre forestillingen.
Kanskje Greg kan hjelpe. Han kan være assistenten din.
Hva? Ikke tale om!
Hva? Rowley er bestevennen din.
Dette er viktig for ham. Du må.
Det er greit, fru Heffley.
Greg er bare redd for at Holly Hills skal le av ham.
Rowley.
- Mamma, kan vi snakke sammen alene? - Klart det.
Vær så snill, Scotty.
- Hør her... - Hvem er Holly Hills?
- Kjæresten din? - Nei!
Bare en venn
som jeg ikke vil skal se at jeg blir ydmyket.
Jeg skjønner poenget.
- Går Holly i klassen din? - Mamma!
Greit.
Da begynner det.
Skal du tvinge meg?
Vær så snill, Scotty.
Nei, jeg skjønner det.
Kan du vise meg henne?
Greit, jeg skal slutte.
Mine damer og herrer, gutter og jenter,
velkommen til Plainviews mest talentfulle!
Vår første deltaker er Patty Farrell!
Minner Helt alene i månelyset
Jeg smiler av gamledager
Jeg var vakker da
Jøss, hun er god.
Jeg husker den tiden
Da jeg visste hva lykke var
La minnene leve igjen
Berør meg
Det er enkelt å forlate meg
Helt alene med minnene
Om dagene i solen
Om du berører meg...
Greg, hun er søt.
- Hun er kjempesøt. - Mamma!
Se, en ny dag
Har begynt
Tusen takk!
Si hei til guttene og jentene, Freggers.
Hallo, gutter og jenter! Jeg elsker dere.
Og i natt, når dere sover,
skal jeg krabbe inn vinduene dere og klemme dere!
Du kunne gjort det.
Ja.
Dere kan ikke spille uten meg. Jeg startet Löded Diper. Jeg er ryggraden!
Vi har en ny ryggrad nå.
Denne fyren.
Slik er rock and roll.
Så dere publikum? Dette er store greier.
Den rulleskøytegutten er god!
Synes du ikke...
Greg! Hvor har du vært? Jeg har lett etter deg overalt.
Mamma, du må la Rodrick spille på talentforestillingen.
Vi har snakket om dette. Han trenger en lærepenge.
Bandet spiller uten ham, det er ikke rettferdig.
Det er sikkert veldig tøft for ham, men jeg kan ikke ta tilbake straffen.
- Mamma. - Ja?
Hvis du lar Rodrick spille,
skal jeg...
gjøre tryllekunsten med Rowley.
Vil du virkelig gjøre det?
Være Rowleys assistent selv om du sa
det er fullstendig flaut og ydmykende?
Vil du gjøre det bare så broren din kan spille?
Ja.
Kom hit.
Hvor ille kan det bli?
Scotty hadde rett. Det er mye folk der ute.
Bare begynn med åpningstrikset, slik som du øvde på hjemme.
Glem folkene. Sett i gang.
God aften, mine damer og herrer.
Jeg er Råflotte Rowley.
Og med meg på scenen har jeg min trofaste assistent, Scotty.
Greg!
Greg.
Som ser litt kald ut. Kanskje han trenger et skjerf.
Ikke ta dem på meg. De er våte ennå!
Beklager, Greg. Her er en forsoningsgave.
Fly. Du er fri, lille venn.
Den er død.
Jeg tror jeg hadde den i lomma for lenge.
Tilgir du meg?
Hold det gående. Vi gjør suksess!
Og nå den store finalen,
sage damen i to-trikset!
Vær så god.
- Skyv ut føttene. - Greit.
Ingen falldører. Ingen sjanse til å rømme.
Jeg skal nå sage Greg mirakuløst i to.
Vent. Glem det! Jeg vil ut!
- Hva er det du gjør? - Dette er høydepunktet!
Da er det på tide å stoppe!
Mine damer og herrer: Råflotte Rowley!
Og Geniale Greg!
Det skulle vært meg!
Vi var en kjempehit. Og jeg overlevde!
Det var enda bedre enn på øvelsene.
- Hei. - Kan jeg få autografen?
Selvsagt.
Nummeret ditt var patetisk, Greg Heffley!
Bare en dust synes fuglebæsj er morsomt.
Dumme fugl!
Dere var kjempegode. Det var veldig morsomt.
- Kostymet eller framføringen? - Begge deler.
- Tusen takk. - Bare gjør ditt beste.
- Kan jeg låne eyelineren din? - Ja.
Ser ut som dere er venner igjen.
Vi er brødre.
Stor applaus for neste deltaker,
Löded Diper! Å, ja!
Mamma! Kom deg av scenen!
Vi er Löded Diper!
Dere sa at vi var tapere
Gjorde bare allting galt
Dere sa vi aldri kunne klare det
Men se på oss nå i kveld
Eksplodert bleie
Overalt!
Eksplodert bleie
I trynet også
Eksplodert bleie
Vi kan ikke stoppes
Eksplodert bleie
Hodet går i spinn
Eksplodert bleie
Vi kan ikke undertrykkes
Vi skal eksplodere også
Og rocke denne byen
Kom dere opp, alle hatefulle!
De elsker oss!
Venner igjen, broder?
Vet du hva, Bill?
Når vi er ferdige, har du sparken fra bandet.
- Hva? - Slik er rock and roll.
Kom hit. Se.
Pappa? Skal vi ikke si
at publikum ble elleville på grunn av mammas dansing?
Han er glad. Hun er glad.
Hva om vi holder dette mellom oss?
Eksplodert bleie
Det er oss, bleia Og vi rocker på
Eksplodert bleie
Jeg ville bare si at
det var kult av deg å få mamma til å la meg spille.
Jeg skyldte deg en tjeneste.
Og her.
- Får jeg opptaket? - Du!
Ikke gjør så mye ut av det, ellers legger jeg det ut på YouTube.
Kom deg ut.
Dust.
Greit.
Sees.
Hønsehjerne.
Kanskje det ikke er så ille å ha en storebror.
Vi kommer ikke alltid overens, men han stiller alltid opp for meg.
Jeg sølte juice på sofaen og skyldte deg på deg.
Sees.
Jeg skal ta igjen.
Opptak!
YouTube Teit band og helsprø dansende mamma!!!
Den er lastet opp.
Du store alpakka.
Dette er enormt! Vi er en Internettsensasjon!
Greg! Du er så død!